1
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
नहीं...

2
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
यह बहुत आसान होगा
तुम्हें मारने के लिए.

3
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
बहुत साफ़.

4
00:02:13,680 --> 00:02:16,520
इससे ज्यादा दर्द नहीं होगा.

5
00:02:16,560 --> 00:02:21,360
तब नहीं जब आप सोचते हैं
तुमने मेरे साथ क्या किया है.

6
00:02:21,480 --> 00:02:25,920
मैं तुम्हें कष्ट सहते हुए देखना चाहता हूँ।

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
आपको डर का स्वाद चखना चाहिए-

8
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
-उसकी गंध को जानें,
और इसके साथ जियो.

9
00:02:33,360 --> 00:02:37,680
तुम्हें पता होना चाहिए
मैं किस दौर से गुजरा हूं.

10
00:02:37,800 --> 00:02:44,160
मैं मजबूर होकर जानवर की तरह बैठा रहता हूं
अस्तित्व के लिए लड़ने के लिए.

11
00:02:46,800 --> 00:02:53,640
जबकि मैं जीवित हूं
मैं तुम्हारे बारे में सपने देखता हूँ.

12
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
मैं अपनी नफरत से जीता हूँ।

13
00:02:58,560 --> 00:03:03,600
मैं और मजबूत होता जा रहा हूं
उस सारी नफरत के कारण।

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,080
नफरत मुक्त कर देती है.

15
00:03:06,120 --> 00:03:11,840
यदि आप काफी नफरत करते हैं,
आप कुछ भी जीवित रह सकते हैं.

16
00:03:13,320 --> 00:03:18,680
मुझे पता था कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

17
00:03:23,160 --> 00:03:26,400
परीक्षण, परीक्षण, लानत है तुम!

18
00:03:26,520 --> 00:03:32,240
- तुम मंदबुद्धि हो।
- तुम कितने डरे हुए हो!

19
00:03:32,280 --> 00:03:36,440
मेरे पास आपके लिए कुछ बहुत खास है.

20
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
जरा इसे देखो.

21
00:03:45,360 --> 00:03:50,640
एक बैंकर... यह और अधिक मजेदार हो जाता है
मेरी अपेक्षा से अधिक.

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
- यह खिसकने का समय है।
-क्या?

23
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
- यह खिसकने का समय है।
-ठीक है, मुझे बस सामान पैक करना है।

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
मैं आ रहा हूँ, बेबी.

25
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
मुझे पहले से ही तुम्हारी याद आती है मेरे प्रिय!

26
00:04:17,520 --> 00:04:21,840
-तुम कितने भाग्यशाली हो.
- क्या मैं उसके लिए बहुत बूढ़ा नहीं हूँ?

27
00:04:21,960 --> 00:04:26,760
-आपको क्यों होना चाहिए?
-तुम्हें पता है क्या, टॉमी...

28
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
मैं उससे पूरी तरह प्रभावित हूं।

29
00:04:29,160 --> 00:04:33,000
यह अजीब होगा,
यदि आप नहीं थे.

30
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
-बैंक में कैसा चल रहा है?
- पूरी तरह ईमानदार?

31
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
- मैं वर्दी में नहीं हूं।
-हम बाल्टी पर भयानक हो सकते हैं।

32
00:04:42,720 --> 00:04:46,440
-कितना बुरा?
- मैं अभी तक यह नहीं जानता।

33
00:04:46,560 --> 00:04:50,880
यदि बैंक डूब जाता है,
मेरे पिता यह सब खो देते हैं।

34
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
मैं बस बैठकर नहीं देख सकता।

35
00:04:54,720 --> 00:04:59,120
बोलो
अगर कुछ है तो मैं कर सकता हूँ.

36
00:05:00,240 --> 00:05:04,680
नाखून नहीं लगेंगे,
यह आवाज नियंत्रित है.

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
वार्ड डी, पेरी।

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
आपको कामयाबी मिले।

39
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
बदलाव।

40
00:05:26,880 --> 00:05:31,880
सात, आठ, नौ...

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
दस, ग्यारह, बारह...

42
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
सेल 17 में फांसी!

43
00:05:56,160 --> 00:06:00,840
मुझे आशा है कि यह काम करेगा,
अन्यथा हम इस पर हैं।

44
00:06:00,960 --> 00:06:04,080
वार्ड डी, पेरी।

45
00:06:13,080 --> 00:06:18,720
आप शायद जानते होंगे कि क्या होता है
अगर हम सफल नहीं हुए.

46
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
हमने इसे बनाया!

47
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
तुम्हारे साथ बाहर!

48
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
वहां खड़े रहिये।

49
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
अब हम चल पड़े!

50
00:07:15,120 --> 00:07:19,920
-हम यहां क्या कर रहे हैं?
- हमें कपड़े और कार बदलनी है।

51
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
तुम्हें ऐसा बनने की ज़रूरत नहीं है, प्रिये।

52
00:07:22,680 --> 00:07:28,080
- क्या हम मेरी जगह पर चलेंगे और अच्छा समय बिताएंगे?
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

53
00:07:28,200 --> 00:07:33,560
- आप मुझे अभी तक नहीं जानते।
-आप क्या कर रहे हैं?

54
00:07:35,280 --> 00:07:40,560
-आप क्या कर रहे हैं?
-हमारी बातचीत के बाहर हस्तक्षेप करें.

55
00:07:40,680 --> 00:07:44,480
भाड़ में जाओ
इससे पहले कि आप कुछ और करें.

56
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
अब हम थोड़ा डांस करते हैं. बैठो!

57
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
हैलो सुंदरी।
क्या आप मेरे और बिली के साथ घूमना चाहते हैं?

58
00:08:44,640 --> 00:08:50,600
तुम सज्जन चीनी... तुम कुछ हो
सबसे खूबसूरत चीज़ जो मैंने लंबे समय में देखी है।

59
00:08:50,640 --> 00:08:54,800
- आपको झूठ नहीं बोलना चाहिए.
- मैं नहीं करूंगा.

60
00:09:20,520 --> 00:09:27,120
मैंने सुना है कि आपकी बहुत मांग थी
स्टेन में वित्तीय सलाहकार।

61
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
पॉल ने एक क्रेडिट संस्थान बचाया
न्यू इंग्लैंड से-

62
00:09:30,960 --> 00:09:35,040
-और करदाताओं की बचत हुई
तीन अरब डॉलर.

63
00:09:35,160 --> 00:09:41,520
-और अब आप जूता बैंक का अधिग्रहण करना चाहते हैं?
-किसी को ऐसा भी करना होगा.

64
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
-क्या आपको हैमिल्टन मछली याद है?
-हाँ, उसने मुझे मेरा पहला सिगार दिया।

65
00:09:46,320 --> 00:09:51,000
- जब मैं सात साल का था।
- इसने स्पष्ट रूप से आपको कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है।

66
00:09:51,120 --> 00:09:55,760
-तुम्हारी खूबसूरत पत्नी कहाँ है?
- मुझे भी इस पर आश्चर्य है.

67
00:09:55,800 --> 00:10:01,520
जाओ और कष्ट उठाओ, उनके पास कपड़े नहीं हैं
आपसे मिलने के लिए खड़े हो जाओ.

68
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
माफ़ करें।

69
00:10:09,120 --> 00:10:14,240
- यह बहुत अच्छा है कि वह लड़का वापस आ गया है।
- वह वाकई में।

70
00:10:15,600 --> 00:10:20,760
चिंता मत करो, वे तुमसे प्यार करेंगे
मेरे जितना जोर से.

71
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
बहुत अच्छे बनो.

72
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
?खोलो इसे।

73
00:10:30,600 --> 00:10:33,680
- वे कितने सुंदर हैं!
- वे मेरी मां के थे।

74
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
पिताजी और मैंने सोचा
कि आप उन्हें चाहें।

75
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
यह एक अच्छी पार्टी है, पिताजी।

76
00:10:46,320 --> 00:10:52,800
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं वास्तव में ऐसा करता हूं
आपके वापस आने की सराहना करता हूँ।

77
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
मुझे अपनी बात ख़त्म करने दीजिए.

78
00:10:55,080 --> 00:10:59,600
मुझे पता है कि आप बैंक के बारे में कैसा महसूस करते हैं
और जिसे आप अपना बनाना चाहते हैं।

79
00:10:59,640 --> 00:11:04,440
-यह जरूरी नहीं है पापा।
- हाँ, मेरे लिए यह है.

80
00:11:04,560 --> 00:11:10,920
कई लोग बैंक पर निर्भर हैं,
कुछ ने वहां बहुत लंबे समय तक काम किया है।

81
00:11:11,040 --> 00:11:13,520
हाँ मुझे पता है।

82
00:11:13,560 --> 00:11:18,000
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
मैं वादा करता हूँ.

83
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

84
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
तुम्हें उसके साथ बैठकर खेलना नहीं चाहिए,
तो मैं इसे ले लूँगा.

85
00:11:29,280 --> 00:11:32,000
तुम कितने बोरिंग हो.

86
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
-क्या आपके पास कोई हीट सेंसर है?
-यह न्यूयॉर्क नहीं है.

87
00:11:43,200 --> 00:11:46,760
अगर कोई बैंक लुटेरे नहीं हैं
कैलिफ़ोर्निया में?

88
00:11:46,800 --> 00:11:51,360
चिंता मत करो, तुम नहीं कर सकते
सही कोड के बिना यहां दर्ज करें.

89
00:11:51,480 --> 00:11:58,400
यदि वे अंदर आते हैं, तो अलार्म बज जाता है और
पुलिस तीन मिनट में यहाँ आ जाएगी।

90
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
- यहां हमारे पास बैंक बॉक्स है।
-हाँ, मैं वह देख सकता हूँ।

91
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
मैं बैंक डिपॉजिटरी देखना चाहता हूं.

92
00:12:17,400 --> 00:12:21,720
कितना पैसा है!
क्या आपने उन्हें स्वयं मुद्रित किया?

93
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
खाद्य शृंखला
बहुत सारी नकदी की जरूरत है.

94
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
मैं लेन-देन रिपोर्ट देखना चाहता हूँ.

95
00:12:28,560 --> 00:12:32,280
हमें उस तरह की चीज़ के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है
इन खातों के साथ.

96
00:12:32,400 --> 00:12:37,440
हां, लेकिन मैं अभी भी देखना चाहता हूं
सभी खातों से रिपोर्ट और विवरण।

97
00:12:37,560 --> 00:12:43,440
-यह क्यों?
- मैं जानना चाहता हूं कि हमारे पास कौन से ग्राहक हैं।

98
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
जैसी आपकी इच्छा, पॉल।

99
00:12:47,400 --> 00:12:52,520
तुम्हें उससे सचमुच प्यार करना चाहिए।
क्या हम रुक कर पेशाब भी नहीं कर सकते?

100
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
मुझे खाली कर दो

101
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
आओ, देखो!

102
00:15:01,680 --> 00:15:05,720
पुलिस को पता नहीं
परिवार के इस हिस्से के लिए-

103
00:15:05,760 --> 00:15:09,480
-और अगर वे यहां आएं
वे कुत्ते का भोजन बन जाते हैं।

104
00:15:31,440 --> 00:15:36,480
हैलो मेरी जान।
क्या हम आज रात घर पर नहीं रह सकते?

105
00:15:38,280 --> 00:15:44,360
-माफ़ करें, मुझे लगा कि आप अकेले हैं
- देखो यहाँ कौन है, लॉरेन।

106
00:15:46,800 --> 00:15:48,840
अब वह हैरान थी.

107
00:15:48,960 --> 00:15:54,320
क्या हो रहा है, बहन?
क्या तुम मुझे देखकर खुश नहीं हो?

108
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
हाँ बिल्कुल।
मैं बस थोड़ा आश्चर्यचकित था.

109
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
हमें इसका जश्न मनाना है.

110
00:16:16,920 --> 00:16:21,480
-क्या सब ठीक है?
- मैं सिर्फ शैंपेन लेना चाहता था।

111
00:16:21,600 --> 00:16:28,200
तुम्हारा भाई कहाँ से आया? आपने कहा
कि आपका कोई परिवार नहीं था.

112
00:16:28,320 --> 00:16:31,640
क्षमा करें, मुझे ऐसा कहना चाहिए था।

113
00:16:31,680 --> 00:16:37,400
उसने बस दस्तक दी और कहा,
कि वह तुम्हारा भाई था।

114
00:16:37,440 --> 00:16:43,160
हमने काफी समय से बात नहीं की है
समय, इसलिए मैं उसे लगभग भूल ही गया था।

115
00:16:43,200 --> 00:16:47,040
हम कुछ अनफ्रेंड हो गए.

116
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ थे?

117
00:16:53,640 --> 00:16:57,440
तब आंटी शर्ली ने कहा
कि लॉरेन ने शादी कर ली है-

118
00:16:57,480 --> 00:17:02,360
- मैं जाकर नमस्ते कहना चाहता था
मेरी बहन और उसका नया पति.

119
00:17:02,400 --> 00:17:08,160
-आप कितने समय तक रूकेंगे?
- यह परिस्थिति पर निर्भर करता है।

120
00:17:08,280 --> 00:17:13,880
हमारे साथ यहां रहने के लिए आपका स्वागत है,
लेकिन आपको थोड़ी गंदगी के साथ रहना होगा।

121
00:17:13,920 --> 00:17:18,560
- नहीं, लेकिन अन्यथा, धन्यवाद।
- आख़िरकार आप परिवार का हिस्सा हैं।

122
00:17:18,600 --> 00:17:25,160
- हमारे पास काफी जगह है, है ना?
- हां, बिल्कुल हमारे पास है।

123
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
धन्यवाद, पॉल.

124
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बहन।

125
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
कटोरा।

126
00:17:39,000 --> 00:17:44,240
-डोनाल्ड... क्या आप कुछ कॉन्यैक चाहेंगे?
- धन्यवाद, पॉल।

127
00:17:50,280 --> 00:17:52,920
यह लंबे समय में सर्वश्रेष्ठ था.

128
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
-सिगार?
- कृपया धन्यवाद।

129
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
- मैं जाकर लेट जाता हूं।
-मैं जल्द ही वहां आउंगा।

130
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
बहन...

131
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
बहुत अच्छी नींद आती है.

132
00:18:17,640 --> 00:18:23,120
-आप किस पर काम कर रहे हैं, डोनाल्ड?
- मैं फार्मास्युटिकल उद्योग में हूं।

133
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
धन्यवाद, पॉल.

134
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
- एक बात पूछ सकता हूँ?
-हां कुछ भी।

135
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
-आपके और लॉरेन के बीच क्या हुआ?
-आपका क्या मतलब है?

136
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
उसने कहा कि तुम अनफ्रेंड हो गए हो
और कुछ समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

137
00:18:58,440 --> 00:19:04,560
क्या उसने ऐसा कहा?
हाँ, आप इसे ऐसे ही वाक्यांशित कर सकते हैं।

138
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
-उसने और क्या कहा?
-ज्यादा नहीं।

139
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
उन्होंने ज्यादा शब्दों का इस्तेमाल नहीं किया.

140
00:19:15,960 --> 00:19:19,760
-आप कैसे मिले?
-अरूबा की व्यापारिक यात्रा पर।

141
00:19:19,800 --> 00:19:24,720
-लॉरेन वहां क्या कर रही थी?
- वह मेरे होटल में काम करती थी।

142
00:19:24,840 --> 00:19:28,640
क्या वह आपके कमरे में खाना लेकर आई थी?

143
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
वह सेल्स का काम करती थी.

144
00:19:38,160 --> 00:19:43,320
तुम सचमुच भाग्यशाली रहे हो, पॉल।

145
00:19:43,440 --> 00:19:48,240
बहुत से लोग मारना चाहते थे
अपनी सीट पाने के लिए.

146
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
सचमुच सुंदर कॉन्यैक.

147
00:19:52,320 --> 00:19:58,200
तुम्हारा भाई थोड़ा अजीब है,
मैं उसे नहीं समझता.

148
00:19:58,320 --> 00:20:03,840
-वह यहाँ क्यों सोएगा?
- आख़िरकार वह परिवार का हिस्सा है।

149
00:20:03,960 --> 00:20:08,000
इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं उसे अपने घर में चाहता हूँ।

150
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
आपको अपना इंटरमीडिएट अवश्य पढ़ना चाहिए,
आख़िरकार वह तुम्हारा भाई है।

151
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
वह वास्तव में आपके बारे में सोचता है।

152
00:20:16,320 --> 00:20:23,880
वह बात करना बंद नहीं कर सकता
आप और बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं।

153
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
पॉल...

154
00:20:31,440 --> 00:20:36,200
मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

155
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
पॉल!

156
00:21:37,680 --> 00:21:44,760
मैंने नहीं सोचा था कि पॉल आपके प्रकार का था,
लेकिन पैसा हर चीज़ को आकार देता है।

157
00:21:46,680 --> 00:21:50,240
-क्या यह पैसे के बारे में है, वेलमा?
-ऐसा कैसे?

158
00:21:50,280 --> 00:21:54,840
- मैं बस उत्सुक हूँ।
-आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

159
00:21:59,400 --> 00:22:02,280
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

160
00:22:07,080 --> 00:22:09,320
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

161
00:22:09,360 --> 00:22:15,000
आप इसे भाग्य कह सकते हैं,
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं.

162
00:22:16,920 --> 00:22:24,080
तुम बहुत मूर्ख हो!
मेरे जीवन के सात वर्ष क्यों बीत गए?

163
00:22:24,120 --> 00:22:27,920
-उत्तर, धत्!
-नहीं तो मैं मर गया होता।

164
00:22:27,960 --> 00:22:34,800
जिस तरह हमने महसूस किया
हममें से एक अब तक मर चुका होता।

165
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
- तुमने मुझे धोखा दिया।
-आपको मुझे जाने नहीं देना चाहिए था

166
00:22:51,000 --> 00:22:56,040
मैं कल्पना करता था
रात के इस समय.

167
00:22:56,160 --> 00:23:00,960
मैंने सभी बुरी चीजों के बारे में सोचा
मैं तुम्हारे साथ ऐसा करूंगा.

168
00:23:01,080 --> 00:23:05,360
यह अविश्वसनीय है
कोई कितने अजीब विचार सोच सकता है-

169
00:23:05,400 --> 00:23:10,560
-यदि आप अँधेरी कोठरी में बैठते हैं
केवल पुरुषों से घिरा हुआ।

170
00:23:10,680 --> 00:23:18,120
आपको कोई हीरो मिल सकता है
सामान्य क्रिया-

171
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
-यातना बनना.

172
00:23:20,760 --> 00:23:26,400
मेरी हर कल्पना
उसी प्रकार समाप्त हुआ।

173
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
तुम मर गये।

174
00:23:32,160 --> 00:23:35,280
सुबह का चोगा उतारो.

175
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
नहीं!

176
00:24:10,800 --> 00:24:14,480
यहां मास्टर शेफ होंगे
बहुत उत्साहित हो जाओ.

177
00:24:14,520 --> 00:24:18,000
तुम अपने पति के साथ ऐसा मत करो.

178
00:24:24,840 --> 00:24:28,440
मैंने तुम्हें बहुत याद किया मेरे प्रिय।

179
00:24:33,840 --> 00:24:37,760
यह बिल्कुल सही लगता है
जैसे जब हम खेलते थे.

180
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
अब मैं आ रहा हूं.

181
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
आप कहां जा रहे हैं?

182
00:24:55,440 --> 00:25:02,520
मूर्ख मत बनो प्रिये। आपके पास है
शायद लंबे समय तक गेंद नहीं।

183
00:25:02,640 --> 00:25:06,560
ऐसा कोई नहीं है जो कर सके
इसे वैसे ही करो जैसे मैं करता हूँ।

184
00:25:11,280 --> 00:25:14,880
मुझे मजबूर मत करो
तुम्हें पछतावा करने के लिए.

185
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
प्रिय...

186
00:25:23,760 --> 00:25:28,160
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं
जैसा कि मैंने खेल में सीखा।

187
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
नहीं!

188
00:25:38,040 --> 00:25:44,360
क्या तुम्हें लगता है मैं बलात्कार करना चाहता हूँ?
तुम्हारे जैसी नकली लड़की?

189
00:25:44,400 --> 00:25:47,960
नहीं, यह बहुत आसान होगा.

190
00:25:48,000 --> 00:25:54,120
आपको शायद यह पसंद आएगा,
लेकिन तुम इतनी आसानी से बच नहीं पाओगे।

191
00:25:54,240 --> 00:25:59,360
मैं बलात्कारी नहीं हूँ,
मैं एक बैंक लुटेरा हूं

192
00:25:59,400 --> 00:26:02,880
-और तुम मुझ पर एहसानमंद हो
मेरे जीवन के सात वर्ष.

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
आपके साथ।

194
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
- क्या आप जल्दी दोपहर का भोजन ले रहे हैं?
- नहीं, मैं बस ड्राइव पर जा रहा हूं।

195
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
मैं कुछ फौजदारी घरों को देखने जा रहा हूं।

196
00:26:30,960 --> 00:26:37,080
- क्या यह समय की बर्बादी नहीं है?
-कई लोगों ने बहुत अधिक भुगतान किया है।

197
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
- यह मंदी है, हम नहीं कर सकते...
- हाँ, हम कर सकते हैं।

198
00:26:43,200 --> 00:26:47,120
हम पैसा उधार देते हैं,
हम उन्हें दूर नहीं भेजते.

199
00:26:47,160 --> 00:26:51,120
- मैं साथ चल सकता हूं।
- जी नहीं, धन्यवाद।

200
00:27:11,040 --> 00:27:18,440
-मैं इसे आपके ऊपर निर्भर नहीं कर सकता, रेनो।
-मुझे दया की जरूरत नहीं है.

201
00:27:18,480 --> 00:27:22,320
चिंता मत करो,
मैं इसे आपके लिए खराब नहीं करूंगा.

202
00:27:22,440 --> 00:27:29,960
यह हम दोनों के लिए अच्छा हो सकता है,
यदि तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ।

203
00:27:57,840 --> 00:28:03,560
पाँच करोड़... भगवान!

204
00:28:16,080 --> 00:28:18,960
क्या यह जलता है?

205
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
मैं कितना अच्छा हूँ!

206
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
आप कैसे प्रवेश करेंगे?
मैं कोड नहीं जानता.

207
00:28:46,200 --> 00:28:52,080
क्या उसे अपनी पत्नी पर पूरा भरोसा नहीं है?
यह उसकी बुद्धिमानी थी.

208
00:28:52,200 --> 00:28:57,120
- मैंने उससे नहीं पूछा।
-तुम बहुत मूर्ख हो.

209
00:29:04,560 --> 00:29:09,200
- आप मुझसे कुछ आभूषण ले सकते हैं।
-और मरहम लगाने वाले से कील ठोकवाओगे? नहीं धन्यवाद

210
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
यह पाल्मेटो कॉर्प नहीं था,
केवल टेडको।

211
00:29:18,720 --> 00:29:25,200
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक संपत्ति बिक्री है-
नीदरलैंड एंटिल्स में कैबिनेट।

212
00:29:33,720 --> 00:29:39,000
-क्या आपके पास टेडको के लिए ऋण के कागजात हैं?
- क्यों नहीं?

213
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
मुझे नहीं मिला
इस पर कोई कागजात.

214
00:29:42,600 --> 00:29:46,760
-क्या आपने ऋण समिति से सुना है?
-हां, उनके पास कुछ भी नहीं था.

215
00:29:46,800 --> 00:29:49,560
क्या आपने ऋण की पुष्टि की?

216
00:29:49,680 --> 00:29:53,840
आख़िरकार, हम उधार नहीं ले सकते
संयोग से चार मिलियन.

217
00:29:53,880 --> 00:29:57,600
इसे मिट्टी से सुरक्षित किया गया था
जिस पर उन्हें निर्माण करना था।

218
00:29:57,720 --> 00:30:00,800
-मूल्यांकन के लिए कौन जिम्मेदार था?
-पता नहीं।

219
00:30:00,840 --> 00:30:04,800
यह आपका सबसे बड़ा कर्ज था
पिछले साल!

220
00:30:04,920 --> 00:30:12,320
- मुझे क्षमा करें, पॉल। क्या कुछ है?
ग़लत? -नहीं, बस मारता है।

221
00:30:40,800 --> 00:30:44,160
इसका मैं क्या करूँ?

222
00:30:44,280 --> 00:30:48,600
आप बहुत होशियार हैं, आपने इसे पढ़ा।

223
00:30:54,600 --> 00:31:00,480
कोई शानदार विचार मत लाओ,
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

224
00:31:04,680 --> 00:31:07,080
वे दोनों।

225
00:31:45,960 --> 00:31:47,720
लानत है!

226
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
ज़रूर सुबह...

227
00:31:50,640 --> 00:31:55,280
नगरपालिका प्रतिनिधि को जमानत राहत मिल गई
12 प्रतिशत के माध्यम से.

228
00:31:55,320 --> 00:32:00,360
फिर मैंने एक 12 साल के लड़के को पकड़ लिया जिसके पास था
अपनी 9 वर्षीय सौतेली बहन से बलात्कार किया।

229
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
आशा है आप दे सकेंगे
मुझे कुछ सुधार.

230
00:32:05,280 --> 00:32:10,200
यदि यह वैसा ही है जैसा मैं सोचता हूँ,
मेरे पिता प्रवेश करते हैं.

231
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
-क्या वह वहां था?
-बिल्कुल नहीं।

232
00:32:14,520 --> 00:32:20,720
मुझे आपकी मदद चाहिए,
लेकिन तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

233
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
एक प्रयास करें.

234
00:32:45,000 --> 00:32:48,480
यह सिर्फ कागज का बंडल है!

235
00:32:55,440 --> 00:32:58,800
बैंक के बारे में सुरक्षा जानकारी...

236
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
नमस्ते?

237
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
लॉरेन!

238
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
क्या ये कोई बच्चे हो सकते हैं?

239
00:33:50,400 --> 00:33:56,640
चोर आमतौर पर भागते नहीं हैं
चारों ओर घूमें और दरवाजा पटक दें।

240
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
उन्होंने हथियारों को नहीं छुआ है.

241
00:33:59,520 --> 00:34:03,920
मैं अपने आप को उनके पास ढूँढना चाहता था
अगर मैं जवान होता.

242
00:34:03,960 --> 00:34:06,920
मैं इसे एक साथ नहीं रख सकता।

243
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
लकी लॉरेन घर पर नहीं थी।

244
00:34:16,920 --> 00:34:20,480
क्या आपने कभी बंदूक का इस्तेमाल किया है?

245
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
मेरे पिता बंदूकों के दीवाने थे.

246
00:34:34,680 --> 00:34:39,000
- यह डोनाल्ड होना चाहिए।
-वह आज कहां था?

247
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
मैं काम के सिलसिले में पामवुड में था।

248
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
-यहां क्या हुआ?
- हमारे यहां चोरियां हुई हैं।

249
00:34:46,800 --> 00:34:52,200
- क्या उन्होंने कुछ लिया?
-तिजोरी और ढेर सारे आभूषण।

250
00:34:52,320 --> 00:34:56,880
-नई अंगूठियां?
- नहीं, उसने उन्हें पहन रखा था।

251
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
कितना सौभाग्यशाली।

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
मुझे तो बस जवाब देना है.

253
00:35:04,320 --> 00:35:07,320
-आप कहां जा रहे हैं?
- मैं सोने जा रहा हूँ।

254
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
क्या तुम मेरे साथ अकेले नहीं रहना चाहते?

255
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
यहाँ आओ।

256
00:35:14,160 --> 00:35:18,960
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
और मेरे साथ वेश्या जैसा व्यवहार करो?

257
00:35:19,080 --> 00:35:24,720
तुम सर्वश्रेष्ठ हो,
जहां आप श्रेष्ठ खेलते हैं.

258
00:35:24,840 --> 00:35:29,120
क्या आपको लगता है कि आप यहीं के हैं?
आप ऐसा नहीं करते.

259
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
अजीब बात है कि वह
इस पर ध्यान नहीं दिया है.

260
00:35:32,280 --> 00:35:39,480
आप तीन मिलियन सप्ताह नहीं रोकते,
यदि आप उन्हें धोने का प्रयास नहीं करते हैं।

261
00:35:39,600 --> 00:35:44,280
मुझे नहीं पता कि इसका क्या हुआ
उन्हें, लेकिन मैं पता लगाऊंगा.

262
00:37:13,080 --> 00:37:16,680
शरणार्थियों का शिकार
जारी रखें

263
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
सुप्रभात, प्रिये।

264
00:37:28,800 --> 00:37:35,880
कल आपका क्या शो था,
यह सबसे अच्छा है कि मैं ध्यान रखूं।

265
00:37:37,080 --> 00:37:42,080
-क्या आप हैलोवीन के लिए तैयार हुए हैं?
- मैं पॉल के साथ बैंक जा रहा हूं।

266
00:37:42,120 --> 00:37:45,800
-क्या आप इसे तोड़ने जा रहे हैं?
- शायद।

267
00:37:48,840 --> 00:37:51,560
-आप क्या कर रहे हैं?
-बिल्कुल।

268
00:37:53,040 --> 00:37:56,160
-अलविदा मेरे प्यार।
-अलविदा।

269
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
- कितना अच्छा बैंक है!
-धन्यवाद।

270
00:38:27,720 --> 00:38:33,320
-क्या आप के साथ काम करते हैं?
-संपत्तियां, स्टोर खाते...

271
00:38:33,360 --> 00:38:38,040
- आपको बहुत सारा पैसा कमाना होगा।
-हाँ, काफ़ी।

272
00:38:48,360 --> 00:38:51,080
डोनाल्ड?

273
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
मैं आ रहा हूँ, पॉल।

274
00:39:21,120 --> 00:39:26,160
क्या हम दौरा रद्द कर सकते हैं?
कुछ ऐसा है जिसे मुझे ठीक करना है।

275
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
हाँ, यह कोई समस्या नहीं है.
मैंने वह सब कुछ देख लिया है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

276
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
सफ़ेद!

277
00:39:38,040 --> 00:39:42,960
मुझे लेन-देन के कागजात चाहिए
पिछले 18 महीनों में किया गया

278
00:39:43,080 --> 00:39:47,760
-और सभी बस्तियों की एक सूची
प्रभावित खातों के संबंध में

279
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
-और किसके पास है
लेन-देन को मंजूरी दी।

280
00:39:51,720 --> 00:39:55,920
- इसमें शायद कई सप्ताह लगेंगे!
-आपके पास पूरा सप्ताहांत है.

281
00:39:59,880 --> 00:40:02,720
- बिली कहाँ है?
-जेब और ली के साथ डीजे पर।

282
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
वह मिलना चाहता था
पांच बजे के अलावा कोई और.

283
00:40:11,640 --> 00:40:16,320
चलो, हाँ! इस सब से छुटकारा पाएं!

284
00:40:18,960 --> 00:40:23,600
चलो भी! उनसे छुटकारा पाओ!

285
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
आज रात मैं उसे पा लूंगा!

286
00:40:27,480 --> 00:40:31,280
आओ, पीने के लिए कुछ खरीद लें!

287
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
आप क्या करने जा रहे हैं?
तुम मेरे साथ घर आ सकते हो.

288
00:40:37,200 --> 00:40:41,000
-बारटेंडर!
-ध्यान रहें!

289
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
-धिक्कार है तुम पर, तुम भारतीय!
- जाने दो।

290
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
मैं डरता नहीं हूं
क्या बकवास प्योर्टो रिको है!

291
00:40:50,160 --> 00:40:55,200
- ऐसा लग रहा है जैसे वह डांस करना चाहता है।
- हाँ, इसके साथ।

292
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
- इसकी कोई जरूरत नहीं है.
- मैं तुम्हारा दिल काटने जा रहा हूँ!

293
00:41:01,080 --> 00:41:06,240
चलो, दोस्त.
वह मुँह में थोड़ा बड़ा है।

294
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
क्या तुम उसके आदमी हो?

295
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
नहीं, मुझे बस आपकी चिंता है.

296
00:41:16,320 --> 00:41:18,680
उसे मेरी चिंता है.

297
00:41:45,720 --> 00:41:48,600
वहीं डटे रहो, कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा.

298
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो
डाइबोल्ड के समय कोड के बारे में।

299
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
वे अच्छे हैं।

300
00:41:56,400 --> 00:42:01,760
इन्हें केवल एक निश्चित अवधि के लिए ही खोला जा सकता है,
उदाहरण के लिए नौ और पाँच के बीच।

301
00:42:01,800 --> 00:42:05,600
गलत समय पर,
अलार्म बंद कर देता है.

302
00:42:05,640 --> 00:42:12,840
-क्या आप इससे बच सकते हैं?
- तो आपके पास कोड होना चाहिए।

303
00:42:19,080 --> 00:42:22,760
क्या तुम कुत्तों को हटाओगे, हैम?

304
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
-तुम्हें जानवर पसंद नहीं हैं?
- तब नहीं जब वे मुझे खाना चाहते हों।

305
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
उसका!

306
00:42:35,160 --> 00:42:39,360
इससे उत्तेजना नहीं जगेगी,
हमें इसे अवश्य पढ़ना चाहिए.

307
00:42:39,480 --> 00:42:43,400
क्या आप किसी विशेष व्यक्ति के बारे में सोच रहे हैं?

308
00:42:44,160 --> 00:42:48,440
क्या तुम पागल हो?
हम व्यापारी हैं, हत्यारे नहीं.

309
00:42:48,480 --> 00:42:53,280
यह वास्तव में आप ही थे जो हमारे पास आए थे-

310
00:42:53,400 --> 00:42:57,920
-और तुम्हें जिम्मेदारी लेनी होगी,
अगर कुछ गलत होता है.

311
00:42:57,960 --> 00:43:03,200
- कई सवाल पूछे जाएंगे.
- वह पहले से ही बहुत ज्यादा पूछ रहा है।

312
00:43:03,240 --> 00:43:08,400
हम समझते हैं कि आप चिंतित हैं,
लेकिन हम इसे अपने तरीके से पढ़ेंगे.

313
00:43:08,520 --> 00:43:15,320
-बिल्ली को नहलाने के कई तरीके हैं।
-हाँ, लेकिन बिल्ली हमेशा मरती है।

314
00:43:16,680 --> 00:43:20,960
- नमस्ते, पॉल।
-तुम्हारी बहन पृथ्वी पर कहाँ है?

315
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
कुछ पता नहीं, अभी आ गया।

316
00:43:45,000 --> 00:43:50,640
-क्या उसने पहले भी ऐसा किया है?
-क्या?

317
00:43:50,760 --> 00:43:57,600
- बस ऐसे ही भाग गया।
-तुम्हें क्या लगता है वह क्यों फिसल गई?

318
00:43:57,720 --> 00:44:02,040
-तुम कहाँ जाना चाहते हो, डोनाल्ड?
-कहीं नहीं.

319
00:44:02,160 --> 00:44:08,840
-आप वास्तव में उसे कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
-तुम्हारे आते ही वह बदल गई।

320
00:44:08,880 --> 00:44:14,520
मुझे लगता है वह लगती है
वही अच्छी पुरानी लॉरेन।

321
00:44:17,280 --> 00:44:19,680
एक कार आ रही है.

322
00:44:30,360 --> 00:44:34,200
-आप कहां थे?
-माफ़ करें, मैं शहर में था।

323
00:44:34,320 --> 00:44:37,760
घर के रास्ते में ट्रैफिक बहुत खराब था.

324
00:44:39,000 --> 00:44:44,280
मैं टॉम को फोन करता हूं और उससे पूछता हूं
नेतृत्व करना बंद करना.

325
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
क्या, वह तुम हो?

326
00:44:52,800 --> 00:44:58,760
- मुझे लगा कि तुम भाग गये हो।
-आज आपने बैंक में क्या किया?

327
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
-उत्तर!
- मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

328
00:45:03,720 --> 00:45:10,080
-उत्तर, धत्!
-क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?

329
00:45:12,480 --> 00:45:15,320
-पॉल वहाँ से बाहर है.
- मैं इसके बारे में बकवास करूंगा।

330
00:45:15,360 --> 00:45:19,640
मैं आपको बहुत चाहता हूँ!

331
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
लॉरेन?

332
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
मेरे प्यार तुम इस समय कहाँ हो?

333
00:46:20,160 --> 00:46:24,240
क्या तुम पागल हो?
क्या मुझे अपने पति का बैंक लूटना चाहिए?

334
00:46:24,360 --> 00:46:30,000
मैं तुम्हारा पति हूँ!
मेरी मदद करो वरना मैं सब बता दूँगा।

335
00:46:30,120 --> 00:46:35,400
- फिर पॉल पुलिस को बुलाएगा।
- तुम ऐसा नहीं चाहते, प्रिये।

336
00:46:35,520 --> 00:46:40,080
क्या तुम भूल गये कि तुमने हत्या की है
तुलसा में एक व्यापारी?

337
00:46:40,200 --> 00:46:43,920
- यह तुम ही थे जिसने उसे मार डाला!
- आप ऐसा नहीं कहते?

338
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
मुझे वह याद नहीं है
बहुत समय हो गया.

339
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

340
00:46:50,640 --> 00:46:58,200
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मैं नहीं चाहता
अब कुछ भी करो.

341
00:46:58,320 --> 00:47:04,640
आप अलग तरह से व्यवहार करते हैं, लेकिन नीचे
सतह पर आप वही हैं.

342
00:47:04,680 --> 00:47:09,120
इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता.

343
00:47:10,920 --> 00:47:15,120
हमने पहले ऐसा नहीं किया है.
आप बैंक के बारे में क्या जानते हैं?

344
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
मैं लगभग सब कुछ जानता हूँ!

345
00:47:17,760 --> 00:47:23,640
यह सब तिजोरी में था।
फ्लोर प्लान, अलार्म...

346
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
केवल एक चीज जिसकी मुझे जरूरत है
अंदर से कोई है.

347
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
क्या यह मुझे होना चाहिए?

348
00:47:35,400 --> 00:47:38,880
मुझे पता है मेरे पास है
आपके साथ बुरा व्यवहार किया-

349
00:47:39,000 --> 00:47:45,320
-लेकिन अगर आप इसमें मेरी मदद करें,
मैं वह सब कुछ भूल जाना चाहता हूं जो हुआ है.

350
00:47:45,360 --> 00:47:51,840
जब हमारा काम पूरा हो जाता है, तो मैं वहां से खिसक जाता हूं,
और तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।

351
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
अगर आप साथ नहीं आना चाहते.

352
00:48:19,200 --> 00:48:23,960
-ऐसा लगता है कि आप आनंद ले रहे हैं।
- हाँ, मुझे इसकी आदत हो सकती है।

353
00:48:24,000 --> 00:48:27,360
पॉल मुझे गोद ले सकता है.

354
00:48:54,240 --> 00:48:59,040
-उसके पास दिलचस्प टैटू हैं।
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।

355
00:48:59,160 --> 00:49:03,800
- यह आधुनिक है.
-क्या यह सच है?

356
00:49:07,080 --> 00:49:10,680
-क्या आप एक और चाहते हैं, डोनाल्ड?
- हाँ बिल्कुल।

357
00:49:12,840 --> 00:49:16,040
- बहुत अच्छे बनो.
- धन्यवाद, पॉल।

358
00:49:19,560 --> 00:49:25,040
- मैं तस्वीर में नहीं रहना चाहता.
- यह पारिवारिक एल्बम के लिए है।

359
00:49:25,080 --> 00:49:30,000
आओ, मेरे प्यार. मैं पाना चाहता हूँ
आपकी साथ में एक तस्वीर.

360
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
दर्द नहीं होता, मेरे दोस्त.

361
00:49:43,560 --> 00:49:47,040
हमें संभवतः और अधिक की आवश्यकता है।

362
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
मैं इसे भी 'खोलता' हूं।

363
00:49:52,080 --> 00:49:57,080
- नहीं, कैमरा!
- यह ठीक है, यह सस्ता था।

364
00:49:57,120 --> 00:50:02,480
-हाँ, लेकिन तस्वीरें!
-चिंता मत करो, वे अभी भी वहीं हैं।

365
00:50:08,520 --> 00:50:12,120
मुझे आशा है कि नहीं
हम परेशान करते हैं, पॉल।

366
00:50:12,240 --> 00:50:18,560
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, हैम?
क्या आपको कुछ चाहिए?

367
00:50:18,600 --> 00:50:24,840
यह कोई शिष्टाचार भेंट नहीं है,
आप जानते हैं कि यह किस बारे में है।

368
00:50:24,960 --> 00:50:30,800
-क्या आप मुझे कोई सुराग देंगे?
- इसे छोड़ो, पॉल।

369
00:50:30,840 --> 00:50:35,040
कुछ सहकर्मियों के पास नहीं होगा
कि मुझे यहां जाना चाहिए.

370
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
वे कोई दूसरा समाधान देखना चाहेंगे।

371
00:50:38,400 --> 00:50:43,640
- कुछ सहकर्मी...
-वे सौदे बंद कर रहे हैं।

372
00:50:43,680 --> 00:50:48,960
तो मेरा खाता बंद कर दिया जायेगा,
यदि मैं वैसा न करूँ जैसा तुम चाहते हो?

373
00:50:49,080 --> 00:50:53,640
-तुम क्या चाहते हो, हैम?
- हम सहमत होने में सक्षम हो सकते हैं।

374
00:50:53,760 --> 00:50:58,200
आप हमारी बहुत मदद कर सकते हैं.

375
00:51:03,840 --> 00:51:08,760
-आप क्या कर रहे हो?
-यह किस तरह का दिखता है?

376
00:51:12,000 --> 00:51:16,920
दस प्रतिशत?
वे इसके लिए कभी सहमत नहीं होते.

377
00:51:17,040 --> 00:51:22,400
तो आपको दूसरा बैंक ढूंढना होगा.
जल्द ही हमारी देखभाल सीमों में की जाएगी-

378
00:51:22,440 --> 00:51:29,240
-और यदि बैंक के पास पर्याप्त धनराशि नहीं है,
आपको और व्हिट को धन्यवाद-

379
00:51:29,280 --> 00:51:34,760
-हो सकता है कि उन्होंने पूरा बैंक ही बंद कर दिया हो
और हम ऐसा नहीं चाहते.

380
00:51:34,800 --> 00:51:41,040
यदि आप टेडको ऋण का भुगतान करते हैं,
हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है.

381
00:51:41,160 --> 00:51:45,920
हममें से कोई नहीं चाहता
कि बैंक डूब जायेगा.

382
00:51:49,200 --> 00:51:55,440
पॉल... आप ऐसा तो नहीं कर रहे हैं?
हमें यातना बेंच पर रखने के लिए?

383
00:51:55,560 --> 00:51:58,040
यह बहुत बुद्धिमानी नहीं होगी.

384
00:51:58,920 --> 00:52:03,120
आपके पास आपकी खूबसूरत पत्नी है
विचार करने के लिए.

385
00:52:12,240 --> 00:52:16,280
-वह कौन था?
- उसे मछली.

386
00:52:16,320 --> 00:52:19,080
आप शायद पार्टी में मिलेंगे.

387
00:52:19,200 --> 00:52:23,000
-और दूसरा?
- मुझे याद नहीं कि उसका नाम क्या था।

388
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
उन्होंने शायद ऐसा नहीं कहा.

389
00:52:25,800 --> 00:52:31,160
-क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। यह बैंक है.

390
00:52:32,160 --> 00:52:36,080
मुझे लगता है आप सप्ताहांत में नहीं मिलेंगे
बिना किसी कारण के?

391
00:52:36,120 --> 00:52:40,920
-क्या गलत?
- यह सबसे अच्छा है कि आप कुछ भी नहीं जानते।

392
00:52:41,040 --> 00:52:46,440
मैं तुम्हारी पत्नी हूं। यदि आपके पास है
समस्याएँ, मैं जानना चाहता हूँ।

393
00:52:47,640 --> 00:52:53,720
बैंक उसका उपयोग करता है
ड्रग डीलरों से पैसा लूटना।

394
00:52:53,760 --> 00:52:57,000
यह वास्तव में काफी सरल है.

395
00:52:57,120 --> 00:53:02,160
व्हिट को पैसा मिलता है
और उन्हें बैंक बॉक्स में रख देता है.

396
00:53:02,280 --> 00:53:07,280
वे सिर्फ 10,000 डॉलर से कम का निवेश करते हैं
दिन के दौरान-

397
00:53:07,320 --> 00:53:12,840
-प्रत्येक फर्जी खाते पर।

398
00:53:12,960 --> 00:53:20,120
पैसा बैंक में स्थानांतरित कर दिया जाता है
नीदरलैंड एंटिल्स में और धोया गया।

399
00:53:20,160 --> 00:53:24,960
फिर उन्हें वापस यहीं स्थानांतरित कर दिया जाता है,
जहां हैम और उसके सहयोगी-

400
00:53:25,080 --> 00:53:30,240
- संपत्तियों में निवेश करता है
कोलम्बिया से उनके साथियों के लिए।

401
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
वे पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका को खरीदना चाहते हैं।

402
00:53:33,600 --> 00:53:36,560
वे क्यों तैनात करते हैं
एक बार में थोड़ा सा देखें?

403
00:53:36,600 --> 00:53:40,280
बड़ी रकम की घोषणा की जानी चाहिए।

404
00:53:40,320 --> 00:53:42,480
यह थोड़ा भारी लग सकता है-

405
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
-लेकिन अगर आपके पास 100 बैंक खाते हैं,
यह इस बारे में है...

406
00:53:47,640 --> 00:53:52,560
-प्रतिदिन एक मिलियन डॉलर।
- मुझे साथ खेलना है।

407
00:53:52,680 --> 00:53:56,160
अगर मैं पुलिस के पास जाऊं,
तो हम बाल्टी पर हैं।

408
00:53:56,280 --> 00:54:01,080
अब शायद आप समझ गए होंगे,
जहां मैं कुछ भी कहना नहीं चाहता था.

409
00:54:01,200 --> 00:54:08,640
यह जानकर अच्छा लगता है कि हमें ऐसा करना होगा
मोटे और पतले माध्यम से एक साथ रहें।

410
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
मैंने कभी नहीं सोचा
कि यह ऐसे ही रहेगा.

411
00:54:16,560 --> 00:54:20,400
चिंता न करें, हम इसे यहां पढ़ेंगे।

412
00:54:31,200 --> 00:54:34,680
- मुझे यहां अच्छा लग रहा है।
- पॉल पहले से ही संदिग्ध है।

413
00:54:34,800 --> 00:54:37,880
टैटू से मामला बेहतर नहीं हुआ.

414
00:54:37,920 --> 00:54:42,240
यहां 17,000 हैं.
हमारी जरूरत की हर चीज खरीदें.

415
00:54:42,360 --> 00:54:47,720
-यह आपके कोड जानने पर निर्भर करता है।
-मैं तुम्हें कैसे पकड़ सकता हूँ?

416
00:54:47,760 --> 00:54:52,160
मैं एक मोटल में रहता हूँ,
सात एकड़ कहा जाता है।

417
00:54:52,200 --> 00:54:57,720
श्रीमान से पूछो जोन्स.
लेकिन मैं आपको केवल एक बार चेतावनी दे रहा हूं...

418
00:54:57,840 --> 00:55:00,680
यदि तुमने मुझे धोखा दिया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

419
00:55:00,720 --> 00:55:05,400
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.
अब हम जा रहे हैं.

420
00:55:05,520 --> 00:55:10,680
तुम्हें जाते हुए देखकर दुख हुआ, डोनाल्ड। अभी
हम एक-दूसरे को जान रहे हैं।

421
00:55:10,800 --> 00:55:15,120
काश मैं रुक पाता
लेकिन मेरे पास कुछ बड़ा है.

422
00:55:15,240 --> 00:55:20,760
- आपको बताना होगा कि यह कैसे होता है।
- आपको सबसे पहले सूचित किया जाएगा।

423
00:55:47,040 --> 00:55:51,120
-क्या आप बच्चों की देखभाल करने वाली हैं?
-रुको, वह हमारे साथ है।

424
00:55:51,240 --> 00:55:56,360
वह उतना स्मार्ट नहीं दिखता, लेकिन वह
तुरंत जानें कि गैजेट कैसे काम करता है।

425
00:55:56,400 --> 00:56:00,480
वह बहुत...चतुर मूर्ख है।

426
00:56:03,000 --> 00:56:06,720
क्या आप मेरे लिए किसी व्यक्ति की जांच करना चाहते हैं,
ख़ाली?

427
00:56:06,840 --> 00:56:09,720
इस पर उनकी उंगलियों के निशान हैं.

428
00:56:09,840 --> 00:56:12,920
क्या मुझे कोई सुराग मिलेगा?

429
00:56:17,520 --> 00:56:21,600
हमारे पास चाबियाँ हैं,
और बाहरी दरवाज़ा घबराया नहीं है।

430
00:56:21,720 --> 00:56:24,600
अगर कोई अंदर आ जाए तो सोचो
और एक कुर्सी पर कीलें ठोकें।

431
00:56:24,720 --> 00:56:30,600
हम निगरानी कैमरों से बचते हैं
स्टाफ प्रवेश द्वार पर-

432
00:56:30,720 --> 00:56:35,840
-लेकिन नहीं
जब हम बैंक डिपॉजिटरी से संपर्क करते हैं।

433
00:56:35,880 --> 00:56:41,240
यह स्वतंत्र है,
स्क्रीन वाले साधारण वीडियो कैमरे।

434
00:56:41,280 --> 00:56:46,880
जब हम कंट्रोल रूम में प्रवेश करते हैं
क्या हम कैमरे बंद कर सकते हैं?

435
00:56:46,920 --> 00:56:51,920
बस एक चीज़ की कमी है तेरे हिस्से की,
फिर हम अंदर जा सकते हैं और पैसे इकट्ठा कर सकते हैं।

436
00:56:51,960 --> 00:56:56,880
पुलिस को एक पर शक होगा
अंदरूनी सूत्र का काम और बहुत सारे प्रश्न पूछें

437
00:56:57,000 --> 00:57:03,680
-तो आप पहले ही भाग चुके हैं.
- मैं जीवन भर भागना नहीं चाहता।

438
00:57:03,720 --> 00:57:08,000
-आपका क्या सुझाव है?
-उन्हें हम पर शक नहीं करना चाहिए.

439
00:57:08,040 --> 00:57:12,120
-यह कैसे किया जाएगा?
- हम बलि का बकरा ढूंढ लेंगे।

440
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.

441
00:57:38,040 --> 00:57:40,560
मेरा जल्दी आना होगा!

442
00:57:47,640 --> 00:57:51,360
-तुम कितनी सुंदर हो, रूटी।
-क्या आप ऐसा सोचते हैं?

443
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
हाँ सच।

444
00:57:55,680 --> 00:58:00,480
क्या आप इसे स्वयं बनाते हैं?
क्या मैं इसे आपके लिए बनाऊं?

445
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
क्या आप टीवी सेट के साथ अच्छे हैं?

446
00:58:11,520 --> 00:58:14,760
- नमस्ते, रूटी।
-अरे, शेरिफ.

447
00:58:14,880 --> 00:58:18,480
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
उसका नाम डोनाल्ड मान है.

448
00:58:18,600 --> 00:58:21,920
-नहीं।
-फिर भी धन्यवाद, रूटी।

449
00:58:21,960 --> 00:58:25,920
-आप पर भरोसा किया जा सकता है.
- यह सही है।

450
00:58:26,040 --> 00:58:30,960
मैं हमेशा इसके लिए तैयार हूं
पुलिस का सहयोग करें.

451
00:58:36,120 --> 00:58:41,160
पुलिस तुम्हारी तलाश कर रही है
उसके पास आपकी एक तस्वीर थी.

452
00:58:50,400 --> 00:58:54,240
-तुम शापित गद्दार हो।
- मैंने उससे बात नहीं की है।

453
00:58:54,360 --> 00:58:58,800
-यह किसने किया होगा?
-पॉल.

454
00:58:58,920 --> 00:59:03,120
- He took a picture of you.
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?

455
00:59:03,240 --> 00:59:07,560
- You wouldn't believe me anyway.
-कभी-कभी इसे आज़माएं.

456
00:59:09,120 --> 00:59:13,440
Yes, I have never had such good sex
जो मेरे पास उसके पास है.

457
00:59:13,560 --> 00:59:18,600
आप आसान नहीं हैं
होशियार बनने के लिए, वेल्मा।

458
00:59:18,720 --> 00:59:22,520
पहले से ही 15 साल की उम्र में
were you smooth as an �l.

459
00:59:22,560 --> 00:59:29,880
You think too highly of me.
मैं कोई माता हरी नहीं हूं.

460
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
क्या आप कभी नहीं रुकते?

461
00:59:39,120 --> 00:59:45,720
If you really loved Paul, you would
मुझे उसे मारना होगा.

462
00:59:45,840 --> 00:59:49,680
-मेरे लिए उसका कोई मतलब नहीं है.
-Should I really believe it?

463
00:59:49,800 --> 00:59:55,640
-हमने अभी क्या किया?
- इस तथ्य का कोई मतलब नहीं है कि हमने सेक्स किया था।

464
00:59:55,680 --> 01:00:01,200
ऐसा ही है
आप जीवन में आगे आये हैं.

465
01:00:04,200 --> 01:00:09,440
- मैं बैंक लूटने में आपकी मदद करूंगा।
-आपने बहुत दिनों से कुछ नहीं किया।

466
01:00:09,480 --> 01:00:16,440
ऐसा मत सोचो कि तुम पुलिस के पास जा सकते हो।

467
01:00:16,560 --> 01:00:20,280
फिर मैं तुम्हें और तुम्हारे पति को खींच लूंगा
गिरावट के साथ.

468
01:00:20,400 --> 01:00:23,600
-अरे भी!
-वहाँ क्या है?

469
01:00:23,640 --> 01:00:29,400
-मैंने एक अंगूठी खो दी है.
-पूरी जगह को पलट दें.

470
01:00:32,760 --> 01:00:36,680
हो सकता है आपके पास भी न हो
इसे खो दिया.

471
01:00:36,720 --> 01:00:41,480
- आखिरी बार आपके पास यह कब था?
- मैं यह नहीं जानता।

472
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
अगर यह यहां है, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा।

473
01:00:44,640 --> 01:00:50,520
अब बेहतर होगा कि तुम जाओ,
अन्यथा पॉल और अधिक संदिग्ध हो जाता है।

474
01:01:29,520 --> 01:01:31,560
नमस्ते, टॉम।

475
01:01:42,720 --> 01:01:46,520
- नमस्ते।
-वह अभी चला गया।

476
01:01:46,560 --> 01:01:49,800
तो मैं यहीं इंतजार करूंगा.
मेरे पास उसके लिए कुछ है.

477
01:01:49,920 --> 01:01:54,000
आगे बढ़ो, मैं खुद को संभाल सकता हूं.

478
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
अलविदा।

479
01:02:45,240 --> 01:02:47,480
टुकड़ों में

480
01:02:50,400 --> 01:02:54,680
- आप सही थे, वे डेस्क पर थे।
-कोड के बारे में क्या?

481
01:02:54,720 --> 01:03:01,800
जाओ और अलार्म ठीक करो,
उसके पास पर्याप्त समय होना चाहिए।

482
01:03:01,920 --> 01:03:04,520
गोदाम में मिलते हैं.

483
01:03:04,560 --> 01:03:07,640
आज रात का समय है.

484
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
धन्यवाद, एर्नी।

485
01:03:34,680 --> 01:03:36,960
आओ फिर देखें!

486
01:03:37,680 --> 01:03:41,600
मुझे यह मिल गया है
यह एक सर्किट ब्रेकर था!

487
01:03:43,080 --> 01:03:48,200
क्या अब बिजली वापस आ गई है?
हमें डिपो की जांच करनी चाहिए।

488
01:03:54,000 --> 01:04:00,600
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैं लेटा
बैंक बॉक्स में खनन.

489
01:04:00,720 --> 01:04:05,480
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, ऐसा ही लगता है।

490
01:04:12,000 --> 01:04:17,160
मैं आज रात देर से घर आऊंगा,
यह बिशप के साथ आखिरी मुलाकात है।

491
01:04:17,280 --> 01:04:22,760
मैं टॉम के साथ खाना खाने बाहर जा रहा हूँ,
फिर मैं घर जाता हूं और बिस्तर पर जाता हूं।

492
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
कल मिलते हैं।

493
01:04:49,080 --> 01:04:53,520
-यह किसकी जगह है?
- मेरे चचेरे भाई।

494
01:04:53,640 --> 01:04:57,960
सच्चे किसान के कंद, जो
बिली परिष्कृत दिखने के लिए।

495
01:04:58,080 --> 01:05:03,320
-क्या वे यहाँ सुरक्षित हैं?
-हाँ, उनका पता लगाना असंभव है।

496
01:05:03,360 --> 01:05:06,920
आप हथियार के साथ क्या करने जा रहे हैं?
आखिर किसी को कुछ नहीं आना चाहिए.

497
01:05:06,960 --> 01:05:11,280
हम गार्डों के साथ क्या करने जा रहे हैं?

498
01:05:11,400 --> 01:05:14,000
यहाँ आपके पास एक बुरा है.

499
01:05:17,040 --> 01:05:20,040
लोग क्या नहीं कहेंगे?

500
01:05:20,160 --> 01:05:25,800
"एक युवा और सुंदर पत्नी,
उसे क्या उम्मीद थी?"

501
01:05:25,920 --> 01:05:29,360
हां जरूर।

502
01:05:40,200 --> 01:05:42,440
अब वह आता है.

503
01:05:48,360 --> 01:05:55,320
अब हमारे पास 17 मिनट हैं,
सवा बारह बजे तक.

504
01:06:43,440 --> 01:06:47,840
वहाँ यह है,
हमारे पास दो मिनट हैं.

505
01:06:57,120 --> 01:07:01,200
-अब चलो।
-मेरा काम जल्द ही पूरा हो जाएगा.

506
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
तो, अब हम गाड़ी चला रहे हैं।

507
01:07:12,240 --> 01:07:15,240
चलो भी!

508
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
तैयार रहें। अब हम गाड़ी चला रहे हैं!

509
01:07:18,960 --> 01:07:22,920
हिलना मत! तुम्हारे साथ!

510
01:07:23,040 --> 01:07:26,280
लेट जाओ!

511
01:07:26,400 --> 01:07:31,800
- हम आठ मिनट में वहां पहुंच जाएंगे।
-अगर वे हिलें तो उन्हें गोली मार दें।

512
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
अब हम देखेंगे...

513
01:07:47,040 --> 01:07:51,360
चलो, खोलो...

514
01:08:12,480 --> 01:08:15,240
पैसा, पैसा, पैसा!

515
01:08:21,600 --> 01:08:26,160
केवल 100 ही लीजिए, हमारे पास नहीं है
चलने के लिए बहुत समय है। मोड़!

516
01:08:41,400 --> 01:08:45,720
अपना सूटकेस पैक करो और निकल जाओ,
मैं यहां जारी रखता हूं.

517
01:08:50,760 --> 01:08:55,440
बहुत बुरा है कि हम ऐसा नहीं करते
बैंक बॉक्स तक पहुंच सकते हैं.

518
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
इसके बारे में मत सोचो, अब हम अमीर हैं!

519
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
पैकिंग करते रहो!

520
01:09:02,880 --> 01:09:06,440
धन्यवाद, हे भगवान!

521
01:09:08,520 --> 01:09:11,400
चुप रहो, बहुत सारा पैसा है!

522
01:09:13,200 --> 01:09:15,960
-अरे भी!
-धत तेरी कि!

523
01:09:17,520 --> 01:09:21,560
-क्या हुआ?
- यह एक सुरक्षा ताला रहा होगा.

524
01:09:21,600 --> 01:09:27,600
-कार्ड के साथ प्रयास करें.
- नहीं, यह काम नहीं करता.

525
01:09:27,720 --> 01:09:32,360
- ड्राइंग के साथ आगे!
-तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए!

526
01:09:33,240 --> 01:09:38,880
-तुम्हें मुझे यहां से निकालना होगा।
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, हम साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

527
01:09:44,400 --> 01:09:48,840
-विद्युत कैबिनेट में देखो.
- मैं उसे ठीक कर दूंगा!

528
01:09:50,520 --> 01:09:53,000
लानत भी...

529
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
विचार भी मत सोचो!

530
01:10:17,520 --> 01:10:20,000
अब आ जाओ!

531
01:10:29,280 --> 01:10:32,640
नहीं, नहीं, नहीं! बिली!

532
01:10:46,560 --> 01:10:51,440
इतना समय क्यों लग रहा है?
धत तेरी कि!

533
01:11:05,160 --> 01:11:08,280
-आप क्या कर रहे हो?
-धिक्कार है, तुम कितने डरे हुए हो!

534
01:11:08,400 --> 01:11:13,760
मैं रेनो को पाने की कोशिश कर रहा हूं
डिपो से बाहर.

535
01:11:13,800 --> 01:11:16,280
बिली!

536
01:11:49,560 --> 01:11:53,640
-फोन!
-क्या आपने गार्ड को छोड़ दिया है?

537
01:11:53,760 --> 01:11:58,200
- यह एक आपातकालीन स्थिति है...
- पाइप को जाने दो!

538
01:11:58,320 --> 01:12:03,120
- चलो भी!
- अब वे मुझे देखते हैं!

539
01:12:03,240 --> 01:12:07,560
स्थिर खड़े रहो!
घूमो और हाथ उठाओ!

540
01:12:07,680 --> 01:12:12,240
- शांत हो जाइए, हम रात्रि प्रहरी हैं।
- हाथ ऊपर!

541
01:12:12,360 --> 01:12:15,320
दीवार के सामने खड़े हो जाओ!

542
01:12:15,360 --> 01:12:18,000
हिलो मत...

543
01:12:39,360 --> 01:12:41,840
In with the suitcases!

544
01:12:53,400 --> 01:12:56,280
वह क्या बकवास था?

545
01:12:57,840 --> 01:13:03,200
- It's the same officer.
-I should have shot him.

546
01:13:06,000 --> 01:13:09,240
We must get rid of him!

547
01:13:20,160 --> 01:13:24,600
सुदृढीकरण बाहर लाओ! जल्दी करो!

548
01:13:24,720 --> 01:13:27,960
Now the devil blows up!

549
01:13:37,200 --> 01:13:40,640
-जल्दी से!
-I'm in a hurry!

550
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
एक और पड़ाव और हम बंदरगाह पर हैं।

551
01:14:06,000 --> 01:14:10,280
पिज़्ज़ा. हाय व्हिट.
कैसा है?

552
01:14:11,280 --> 01:14:13,520
चुप रहो!

553
01:14:15,360 --> 01:14:18,000
जल्दी करो, अब हम दौड़ रहे हैं!

554
01:14:25,800 --> 01:14:29,520
Bury them down
जब तक हम सीरियल नंबरों के बारे में अधिक नहीं जान लेते।

555
01:14:29,640 --> 01:14:33,720
जैसा वह कहे वैसा करो. गहराई से जांच करें।

556
01:14:33,840 --> 01:14:38,760
क्या आप लोगों के पास टर्नर के लिए जगह है?
ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे।

557
01:14:44,880 --> 01:14:47,840
आपने अच्छा किया।

558
01:15:03,720 --> 01:15:09,360
-क्या आपको अच्छी नींद आई?
- हाँ, पत्थर की तरह।

559
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
इस समय कौन कॉल कर रहा है?

560
01:15:32,040 --> 01:15:36,080
वे कैसे अंदर आ सकते थे?
अलार्म बंद हुए बिना?

561
01:15:36,120 --> 01:15:44,000
- उन्होंने समय बदल दिया होगा।
- तो उन्हें कोड पता होगा।

562
01:15:44,040 --> 01:15:50,840
-क्या यह किसी और को पता है?
-केवल व्हाइट टर्नर.

563
01:15:50,880 --> 01:15:53,120
हमारे प्रबंध निदेशक.

564
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
हे भगवान, रेनो! हमें करना पड़ा
बस एक पल के लिए उसे यहाँ रखो!

565
01:16:05,880 --> 01:16:09,920
अब वह चला जाना चाहता है
थोड़ी देर के लिए.

566
01:16:13,320 --> 01:16:17,720
लगता है वह भाग गया है,
कपड़े चले गए.

567
01:16:23,040 --> 01:16:26,840
उससे बात करो,
तुम्हें पता है क्या कहना है.

568
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
- यह वह था.
-बिली क्वेले.

569
01:16:31,200 --> 01:16:36,920
दूसरे को रेनो एडम्स कहा जाता है, वे
पिछले सप्ताह रेवेन्सविले से भाग निकला।

570
01:16:36,960 --> 01:16:42,080
- उनके साथ एक महिला भी थी।
-क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

571
01:16:42,120 --> 01:16:45,360
-किसी को भुगतान करना होगा!
- आराम से लो।

572
01:16:45,480 --> 01:16:47,640
यह आपका पैसा नहीं था!

573
01:16:47,760 --> 01:16:53,960
-क्या आप वह पोस्ट करना चाहेंगे जो छूट गया है?
- यह नहीं चलेगा.

574
01:16:54,000 --> 01:16:57,240
आपको इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी!

575
01:16:57,360 --> 01:17:01,680
यह हमारी गलती नहीं है
उस व्हिट ने हमें विफल कर दिया है!

576
01:17:01,800 --> 01:17:07,080
-तुम्हें कुछ करना होगा, फ्रैंक!
- मैं पूरे दिन व्यस्त रहा।

577
01:17:07,200 --> 01:17:11,960
जब मैंने सुना कि क्या हुआ था,
क्या मैंने सभी TedCo खाते बंद कर दिये?

578
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
-और सारे निशान मिटा दिए.

579
01:17:14,640 --> 01:17:19,760
-यह मेरी कैसे मदद कर सकता है?
- डकैती के बाद क्या होता है?

580
01:17:19,800 --> 01:17:26,160
पुलिस जांच कर रही है
कुछ नहीं. सोचिए अगर वे आपके खाते देखें।

581
01:17:26,280 --> 01:17:32,120
- इसीलिए मैंने उन्हें बंद कर दिया।
- पैसा तो ख़त्म ही हो गया!

582
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
पॉल...

583
01:17:39,840 --> 01:17:43,800
- क्या आप गंभीर हैं?
-इसे दिखाना।

584
01:17:43,920 --> 01:17:48,200
क्या आप इसे पहचानते हैं?
यह सुरक्षित जमा बॉक्स में था.

585
01:17:51,960 --> 01:17:55,520
- मैंने यह कभी नहीं देखा।
-क्या आपको यकीन है?

586
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
हाँ बिल्कुल। मुझे माफ कर दीजिए.

587
01:18:01,320 --> 01:18:08,720
-तुमने ऐसा क्यों किया, रेनो?
-तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

588
01:18:08,760 --> 01:18:11,880
अब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

589
01:18:19,440 --> 01:18:22,320
एक और गड्ढा खोदो.

590
01:18:34,080 --> 01:18:37,320
यह मजेदार नहीं है.

591
01:18:37,440 --> 01:18:43,520
- मुझे कुदाल दो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-ठीक है, अच्छे बनो.

592
01:18:43,560 --> 01:18:48,840
-तुम मुझे मारना नहीं चाहते, है ना?
- अलविदा, बिली।

593
01:19:22,680 --> 01:19:26,520
आपको उन्हें दफनाना पड़ा।

594
01:19:26,640 --> 01:19:30,000
मैंने इसके बजाय कुछ और खोदा।

595
01:19:30,120 --> 01:19:33,600
- सफ़ेद?
-हाँ, और बिली।

596
01:19:34,560 --> 01:19:37,320
आराम से लो।

597
01:19:41,640 --> 01:19:47,160
- मुझे बस एक सिगरेट चाहिए थी।
-धूम्रपान करना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है।

598
01:19:49,200 --> 01:19:54,080
-क्या तुम मुझे भी मारना चाहते हो?
- तो पैसा और अधिक के लिए पर्याप्त है।

599
01:19:54,120 --> 01:19:58,440
बस उन्हें ले जाओ, मुझे परवाह नहीं है.

600
01:19:58,560 --> 01:20:02,880
यह उचित नहीं लगेगा.

601
01:20:03,000 --> 01:20:07,560
- क्या आपने इसकी योजना बनाई थी?
- वही जो मैने कहा।

602
01:20:07,680 --> 01:20:11,120
मेरे सारे सपने ख़त्म हो गए
कि तुम मर जाओ.

603
01:20:11,160 --> 01:20:15,960
- मैंने बैंक लूटने में आपकी मदद की।
-आपने मुझे वहां बिठाया.

604
01:20:16,080 --> 01:20:19,680
आप दोबारा ऐसा करने का प्रयास कर सकते हैं.

605
01:20:19,800 --> 01:20:24,360
आप ऐसा नहीं करना चाहते,
आखिर मैं तुम्हारी पत्नी हूं.

606
01:20:25,920 --> 01:20:28,080
अलविदा, वेल्मा।

607
01:20:35,400 --> 01:20:39,360
मैंने जानबूझकर साइड मारा,
हथियार डाल दो.

608
01:20:40,200 --> 01:20:43,560
मैं इसे केवल एक बार कहूंगा!

609
01:20:43,680 --> 01:20:49,800
-पॉल! वह होगा...
-बैठो! मेरी बात मानो।

610
01:20:50,880 --> 01:20:53,840
- जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं है।
-चुप रहो!

611
01:21:03,960 --> 01:21:08,040
मुझे बताओ, तुम वास्तव में कौन हो?

612
01:21:10,560 --> 01:21:13,320
उसके पति।

613
01:21:15,720 --> 01:21:19,560
- क्या आपने इसकी योजना बनाई थी?
- नहीं, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

614
01:21:19,680 --> 01:21:22,280
हमने सात साल से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

615
01:21:22,320 --> 01:21:26,000
उसने जेल में धूम्रपान किया
लेकिन फिर वह भाग गया.

616
01:21:26,040 --> 01:21:29,760
उन्होंने मुझे बर्खास्त कर दिया
मुझे बैंक लूटने के लिए मजबूर किया-

617
01:21:29,880 --> 01:21:32,280
-और जान से मारने की धमकी दी।

618
01:21:32,400 --> 01:21:38,520
-चुप रहो!
- हथियार गिराओ, पॉल!

619
01:21:45,600 --> 01:21:50,480
बहुत बुरा हुआ कि आपने मुझ पर विश्वास नहीं किया
यह आसान होता.

620
01:21:50,520 --> 01:21:55,880
यह और अधिक कठिन होता जा रहा है.
रेनो के बगल में खड़े हो जाओ.

621
01:22:02,400 --> 01:22:07,200
-अब आप क्या करना चाहते हैं? हमें गोली मारो?
-हाँ, क्यों नहीं?

622
01:22:07,320 --> 01:22:13,920
पुलिस सोचेगी कि आप गिर गये
और मैं दुःखी विधवा की भूमिका निभा सकती हूँ।

623
01:22:14,040 --> 01:22:19,760
-टॉम को आपकी अंगूठी मिल गई।
-इससे क्या साबित होगा?

624
01:22:19,800 --> 01:22:23,760
हो सकता है मैंने उन्हें खो दिया हो
या आपने उन्हें वहां रखा है.

625
01:22:23,880 --> 01:22:29,520
- हमारी कितनी खूबसूरत पत्नी है।
- यह वैसे भी नहीं टिकेगा।

626
01:22:29,640 --> 01:22:32,880
रुको, पॉल.

627
01:22:33,960 --> 01:22:37,800
-मैंने फायरिंग पिन निकाल ली।
- शैतान!

628
01:23:40,320 --> 01:23:45,960
-ताबूत क्यों बंद है?
-उसने गोली मारकर अपना आधा चेहरा उड़ा दिया।

629
01:23:46,080 --> 01:23:50,640
- क्या उसने सचमुच उसे धोखा दिया?
- ऐसा लगता है.

630
01:23:50,760 --> 01:23:53,640
- बेकार चीज।
-उसे क्या उम्मीद थी?

631
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
क्या उसे चाहिए
क्या आप उसकी खूबसूरती पर फिदा हो गए हैं?

632
01:24:02,280 --> 01:24:05,120
क्या यह आत्मरक्षा थी?

633
01:24:09,960 --> 01:24:16,440
- आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं?
-हम उस पर क्या आरोप लगाएं?

634
01:24:16,560 --> 01:24:19,440
उसने उसे धोखा दिया.

635
01:24:30,600 --> 01:24:35,280
-व्हिट तस्वीर में कैसे आती है?
- इससे उन्हें तीन मिलियन मिले।

636
01:24:35,400 --> 01:24:42,080
हमें पैसे वापस लेने हैं,
कोलम्बियाई लोग बिल्कुल खुश नहीं हैं।

637
01:24:42,120 --> 01:24:47,720
हम इसे ठीक कर देंगे.
हम उन्हें ढूंढते हैं और मार देते हैं।

638
01:24:47,760 --> 01:24:53,160
आशा मत करो
कि हमारा भी यही हश्र हो।

639
01:25:15,720 --> 01:25:19,640
बैंक लुटेरों की तलाश जारी है।

640
01:25:19,680 --> 01:25:23,640
लाभांश का कुल योग
अभी भी अज्ञात है.

641
01:25:23,760 --> 01:25:30,600
$300,000 नकद के अलावा,
बैंक बॉक्स से एक हिस्सा गायब है.

642
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
बैंक बॉक्स? धत तेरी कि!

643
01:25:37,800 --> 01:25:41,840
यदि नहीं तो कुछ भी प्रयास न करें
आप दीवार पर छींटे मारना चाहते हैं.

644
01:25:49,440 --> 01:25:52,680
लुटेरा गिरफ्तार
और पैसा मिल गया

645
01:26:16,200 --> 01:26:20,040
मैंने कहा,
कि हम इसे यहां पढ़ेंगे.

646
01:26:24,840 --> 01:26:27,920
-अभी भी दर्द होता है?
- हाँ एक छोटी सी।

647
01:26:27,960 --> 01:26:31,560
मैंने संभवतः बहुत अधिक बारूद डाल दिया है
कुछ शॉट्स में.

648
01:26:31,680 --> 01:26:36,560
आख़िरकार, मुझे तीन मिलियन डॉलर मिले हैं
और एक नया जीवन.

649
01:26:47,880 --> 01:26:52,520
-मुझे लगता है अपराध का फल मिलता है।
-केवल अगर आप भाग्यशाली हैं.

650
01:27:18,120 --> 01:27:22,400
मैं अँधेरे में बैठा हूँ और नहीं जानता
चाहे रात हो या दिन-

651
01:27:22,440 --> 01:27:24,680
-लेकिन मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

652
01:27:24,720 --> 01:27:31,520
सब कुछ चक्रों में चलता है और मैं इसकी गारंटी देता हूं
तुम ताकि हम दोबारा मिलें.

653
01:27:33,120 --> 01:27:38,840
मेरे पास दुनिया का सारा समय है
मेरे प्रिय

654
01:27:38,880 --> 01:27:42,080
प्रेम शाश्वत है.

655
01:28:58,080 --> 01:29:02,120
अनुवाद: एम. मोनराड
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल

656
01:29:02,160 --> 01:29:06,200
टेक्स्ट एडमिन: प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल
www.primetext.tv

657
01:34:52,920 --> 01:34:57,360
नमस्कार! मेरा नाम स्पेस घोस्ट है.
मेरे कार्यक्रम में आपका स्वागत है.

658
01:34:59,040 --> 01:35:04,080
आज के अतिथि वक्ता और हैं
कार्यक्रम की मेजबान सुसान पॉटर -

659
01:35:04,200 --> 01:35:07,560
- और हास्य अभिनेता केविन मीनी।
बैंड को नमस्ते कहें:

660
01:35:07,680 --> 01:35:10,440
ज़ोरक और मूल वेआउट्स।

661
01:35:15,960 --> 01:35:18,720
माफ़ करें।

662
01:35:21,600 --> 01:35:25,760
शुरू करने से पहले, मैं बस यह बताना चाहता हूं,
हालाँकि ऐसा लगता है -

663
01:35:25,800 --> 01:35:31,320
- कि मेरे पीछे का ग्रह करीब है,
तो यह साप्ताहिक लाखों किमी है।

664
01:35:31,440 --> 01:35:35,840
तो बस शांत हो जाओ.
हम इसमें प्रवेश नहीं करते.

665
01:35:35,880 --> 01:35:41,480
- मोल्टर! नुकसान की रिपोर्ट!
- वह टुकड़े-टुकड़े हो रही है!

666
01:35:41,520 --> 01:35:45,680
- खतरा! खतरा!
- कुछ करना होगा...

667
01:35:45,720 --> 01:35:49,320
अंतरिक्ष भूत. अबे साले!

668
01:35:51,120 --> 01:35:54,360
आपने उन्हें कमरे में लड़ते हुए देखा है.

669
01:35:54,480 --> 01:35:57,960
चैनल बदलें। इससे बदबू आती है!

670
01:36:02,880 --> 01:36:06,320
यह बढ़ीया है।

671
01:36:06,360 --> 01:36:10,440
हाँ। वे मर जाते हैं. गोली मार! गोली मार!

672
01:36:12,840 --> 01:36:14,880
अभी खरीदा जा सकता है.

673
01:36:15,000 --> 01:36:18,360
मेरे पहले मेहमान का मिशन
पागलपन को रोकना है.

674
01:36:18,480 --> 01:36:21,560
सुज़ैन पॉटर को एक हाथ दीजिए।

675
01:36:23,160 --> 01:36:26,280
यम. लेकिन इसमें थोड़े से नमक का उपयोग किया जा सकता है।

676
01:36:26,400 --> 01:36:32,040
- हाय सूसन। वह क्या कर रही है?
- वह पास्ता सलाद खाती हैं।

677
01:36:32,160 --> 01:36:36,480
उसने शायद आपका चेहरा देखा होगा और निर्णय लिया होगा
आगे बढ़ो, अंतरिक्ष भूत।

678
01:36:36,600 --> 01:36:40,200
ज़ोरक. याद रखें किसके पास है
स्पीड डायल पर ऑर्गन मैन।

679
01:36:40,320 --> 01:36:43,640
- वास्तव में?
- पर्याप्त! सुज़ैन वापस आ गई है.

680
01:36:43,680 --> 01:36:48,600
आपका स्वागत है, सुसान।
आपको जानकर अच्छा लगा.

681
01:36:48,720 --> 01:36:52,200
आप से मिल कर अच्छा लगा।

682
01:36:52,320 --> 01:36:56,240
आप वास्तव में कौन हैं?
आपकी गुप्त पहचान क्या है?

683
01:36:56,280 --> 01:37:01,880
मेरी गुप्त पहचान...
मैं इसे वैसे ही कह सकता हूं.

684
01:37:01,920 --> 01:37:06,600
मैं वास्तव में ट्रांससेक्सुअल हूं।
मैं महिला नहीं हूं.

685
01:37:06,720 --> 01:37:10,920
यही मेरी असली पहचान है.
मैं खुद मंच पर हूं.

686
01:37:11,040 --> 01:37:15,120
क्या आपके पास कोई महाशक्तियाँ हैं,
जिसे आप पागलपन के विरुद्ध उपयोग करते हैं?

687
01:37:15,240 --> 01:37:18,320
हाँ, महिला अंतर्ज्ञान.
ब्रह्मांड की सबसे मजबूत शक्ति.

688
01:37:18,360 --> 01:37:21,720
निश्चित रूप से। आप कहते हैं
कि महिलाएं दुनिया पर कब्ज़ा कर रही हैं।

689
01:37:21,840 --> 01:37:25,440
क्या यह कुछ है?
मुझे भविष्य में कौन सा बंद करना चाहिए?

690
01:37:25,560 --> 01:37:32,160
- हाँ, तुम्हें हमसे लड़ना होगा।
- आपके दांतों के बीच खाना है।

691
01:37:32,280 --> 01:37:34,320
- धन्यवाद।
- वह बेहतर है।

692
01:37:34,440 --> 01:37:39,320
आपका जन्म ऑस्ट्रेलिया में हुआ था.
क्या जंगली कुत्ते तुम्हें उठा ले गए?

693
01:37:39,360 --> 01:37:43,920
नहीं, मैं झाड़ी से बाहर भागा,
लेकिन यह इसके बारे में था।

694
01:37:44,040 --> 01:37:48,680
मुझे लगता है कि हमारे पास एक फिल्म है
जहां हम तुम्हें झाड़ी से भागते हुए देखते हैं।

695
01:37:48,720 --> 01:37:55,320
लोग बाहर निकलने से डर रहे हैं.
वे बंद दरवाजों के पीछे छिप जाते हैं।

696
01:37:55,440 --> 01:38:00,480
उन्हें आश्चर्य है कि यह कहां है
खतरनाक झाड़ी अगली बार तक बंद हो जाती है।

697
01:38:00,600 --> 01:38:03,720
यह वास्तव में उतना बुरा नहीं है.

698
01:38:03,840 --> 01:38:08,760
यह डरावना था. कैसे देखें
आपके दुश्मन बाहर? क्या डराता है?

699
01:38:08,880 --> 01:38:14,760
सभी फ़्रीज़-सूखे दही जैसे
चीज़ें. उनसे दूर रहें.

700
01:38:14,880 --> 01:38:19,680
मैं करूँगा। आप शायद प्रशंसा करते हैं
मेरी अति विशाल शक्ति.

701
01:38:19,800 --> 01:38:23,400
मैं सभी पुरुषों की प्रशंसा करता हूँ,
उन कंगनों का क्या हाल है?

702
01:38:23,520 --> 01:38:27,840
क्या आप सभी शर्मनाक विवरण देख सकते हैं?
मेरे मांसल शरीर में?

703
01:38:27,960 --> 01:38:32,600
आप एक शानदार नमूना हैं.
एक की अपेक्षा अनेक तरह से।

704
01:38:32,640 --> 01:38:36,840
- उसने कहा "नमूना"...
- हाँ.

705
01:38:38,640 --> 01:38:40,880
- मैं आपके साथ नहीं हूं।
- धन्यवाद।

706
01:38:40,920 --> 01:38:43,920
मैं होने पर विचार कर रहा हूं
मेरा अपना आहार.

707
01:38:44,040 --> 01:38:48,080
- क्या आपके पास कोई टिप हैं?
- तेजी से उड़ो.

708
01:38:48,120 --> 01:38:52,400
और अपना भोजन सुनिश्चित करें
पेट भरने वाला है, लेकिन वसा कम है।

709
01:38:52,440 --> 01:38:56,240
- आप वास्तव में क्या खाते हैं?
- केमिकलियर, टैकोस, फजिटास।

710
01:38:56,280 --> 01:38:59,280
चिमिचांगस,
क्वेसाडिलस, बरिटोस।

711
01:38:59,400 --> 01:39:02,720
सोपैपिल्लस, ओस्टेडिप
और बीन्स के साथ फास्ट फूड।

712
01:39:02,760 --> 01:39:07,040
हम भी ऐसा करते हैं. यह है
जो उसी। हम रसायन खाते हैं.

713
01:39:07,080 --> 01:39:10,520
- उन्होंने मुझे मेरा काम करने दिया।
- आप किस पर काम करते हैं?

714
01:39:10,560 --> 01:39:16,560
- मैं उड़ता हूं और ग्रहों को बचाता हूं।
- तो यहाँ आओ और हमारी मदद करो!

715
01:39:16,680 --> 01:39:21,960
होना ही चाहिए, नागरिक! धन्यवाद क्योंकि आप
आओ और पागलपन का आनंद लो.

716
01:39:22,080 --> 01:39:25,920
अपने आप को शुभकामनाएँ
और कृपया हमारी मदद करें.

717
01:39:26,040 --> 01:39:28,080
हम थोड़ी देर में वापस आएंगे।

718
01:39:38,880 --> 01:39:42,480
अच्छा देखिये.
अगला मेहमान लॉस एंजिल्स से है।

719
01:39:42,600 --> 01:39:47,640
वह एक स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं।
केविन मीनी को एक हाथ दो।

720
01:39:54,720 --> 01:39:59,000
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- क्या तुम्हें मेरे संगीत से डर लगता है?

721
01:39:59,040 --> 01:40:01,640
हाँ।

722
01:40:01,680 --> 01:40:04,400
मुझे माफ़ करें। स्वागत है, केविन।

723
01:40:04,440 --> 01:40:08,520
अच्छा कण परिवर्तन?
क्या आपके पास पर्याप्त ऑक्सीजन है?

724
01:40:08,640 --> 01:40:12,320
बिल्कुल, स्पेस घोस्ट।
पूछने के लिए धन्यवाद।

725
01:40:12,360 --> 01:40:16,800
- क्या आप व्यस्त हैं?
- हां बिल्कुल।

726
01:40:16,920 --> 01:40:22,560
मैं भ्रमण कर रहा हूं
और संपूर्ण आकाशगंगा में दिखाई देता है।

727
01:40:26,760 --> 01:40:31,200
तुम्हारी माँ क्या कहती होगी
कि आप मेरे कार्यक्रम में अतिथि हैं?

728
01:40:31,320 --> 01:40:36,600
"हे भगवान! अनुमान लगाओ कि हम क्या देखते हैं
आज दोपहर टीवी पर।"

729
01:40:36,720 --> 01:40:39,320
“अंतरिक्ष भूत
केविन का साक्षात्कार लिया!"

730
01:40:39,360 --> 01:40:44,720
"यह पागलपन था। मुझे यह समझ नहीं आया।"
क्या आप एफबीआई के लिए काम करते हैं या क्या?”

731
01:40:46,440 --> 01:40:51,120
मेरे पास कई महाशक्तियाँ हैं,
जो दुष्ट खलनायकों को डराता है, केविन।

732
01:40:51,240 --> 01:40:57,360
- आप हमें कैसे प्रभावित कर सकते हैं?
- मेरे बाल बिल्कुल शानदार हैं।

733
01:40:57,480 --> 01:41:00,800
मेरी हेयर स्टाइल बहुत अच्छी है.

734
01:41:00,840 --> 01:41:03,200
अद्भुत।

735
01:41:05,760 --> 01:41:09,480
हे भगवान...
ऐसा मत करो, स्पेस घोस्ट!

736
01:41:09,600 --> 01:41:13,800
- यह पहले ही हो चुका है।
- अब आप शायद बहुत आगे निकल गए हैं।

737
01:41:13,920 --> 01:41:16,280
- कोई बात नहीं।
- अंतरिक्ष भूत!

738
01:41:16,320 --> 01:41:19,560
मैं अंदर जाता हूं
पैंटसूट और केप, केविन।

739
01:41:19,680 --> 01:41:22,680
मैं पतलून और केप पहनता हूं।

740
01:41:22,800 --> 01:41:27,720
मैं पतलून और केप पहनता हूं।
टाइट पैंट के बारे में क्या ख्याल है?

741
01:41:27,840 --> 01:41:34,680
यहीं, मिस्टर टाइट पैंट्स।
मैं उन्हें पसंद नहीं करता!

742
01:41:34,800 --> 01:41:39,120
पीछे-पीछे घूमना अच्छा नहीं है
तंग पैंट में ब्रह्मांड में.

743
01:41:39,240 --> 01:41:44,240
आप बीमार हैं. वहाँ क्या है? क्या होगा अगर
राष्ट्रपति कैनेडी ने सुना?

744
01:41:44,280 --> 01:41:48,840
वह सोचना चाहता है कि स्कूल बन गया है
कम्युनिस्टों द्वारा घुसपैठ।

745
01:41:48,960 --> 01:41:52,680
आपका आना मजेदार रहा.
अंततः फिर आएँ।

746
01:41:52,800 --> 01:41:56,040
आपका मतलब क्या है?
कि तुम मुझे सुन नहीं सकते?

747
01:41:56,160 --> 01:41:59,720
आपने उन्हें भयानक रूप में देखा है
स्पेस घोस्ट के साथ अंतरिक्ष युद्ध।

748
01:41:59,760 --> 01:42:05,040
अब ज़ोरक और मोल्टर गाते हैं
नर्सरी कविताएँ और लोरी।

749
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
थोड़ा अंतरिक्ष भूत सो जाओ
अपनी प्रार्थनाएँ कहें

750
01:42:08,880 --> 01:42:13,320
जल्द ही मेरा जहाज आ जायेगा
और मैं तुम्हें हरा देता हूं

751
01:42:13,440 --> 01:42:18,600
और ब्रह्मांड
मेरा बनो! मेरा! मेरा!

752
01:42:20,760 --> 01:42:24,560
वे स्वर्गदूतों की तरह गाते हैं.
ऐसे दुष्ट खलनायक पहले कभी नहीं हुए -

753
01:42:24,600 --> 01:42:29,480
- ऐसी उत्कृष्ट कृति दर्ज की गई,
पूरे परिवार के लिए उपयुक्त.

754
01:42:29,520 --> 01:42:33,840
- आंख झपकाना, जरा आंख झपकाना...
- सितारा

755
01:42:33,960 --> 01:42:37,400
- हम ठीक-ठीक जानते हैं कि आप कहां हैं...
- हैं

756
01:42:37,440 --> 01:42:41,000
- आप छुप नहीं सकते...
- हम

757
01:42:41,040 --> 01:42:47,040
हम तुम्हें ढूंढ लेंगे, स्पेस घोस्ट।
और ब्रह्मांड हमारा होगा!

758
01:42:48,600 --> 01:42:53,960
हाँ, सभी दोस्तों को जलन होगी,
यदि आप यह प्लेट खरीदते हैं.

759
01:42:54,000 --> 01:42:57,360
$94 भेजें
स्क्रीन पर दिए गए पते पर.

760
01:42:57,480 --> 01:43:00,240
ज़ोरक और मोल्टर
लोरी गाना.

761
01:43:00,360 --> 01:43:04,160
पीओ बॉक्स 18748765122009।

762
01:43:04,200 --> 01:43:07,440
अंतरिक्ष, ब्रह्मांड.
668000112.

763
01:43:07,560 --> 01:43:12,480
- अभी ऑर्डर करें. केवल $94!
-अभी दुकान में।

764
01:43:12,600 --> 01:43:17,840
- यह महंगा है.
- क्या चल रहा है? उनमें से तीन हैं.

765
01:43:17,880 --> 01:43:21,840
- यह क्या है, मोल्टर?
- यह शापित बी गीज़ है।

766
01:43:21,960 --> 01:43:27,360
- क्या? वे यहां क्या कर रहे हैं?
- वे कहते हैं कि आपने उन्हें आमंत्रित किया है।

767
01:43:27,480 --> 01:43:30,480
लेकिन मैंने फोन नहीं किया... ज़ोरक!

768
01:43:30,600 --> 01:43:34,560
मैं सुपरमार्केट जा रहा हूं
और मक्खन और पनीर खरीदो।

769
01:43:34,680 --> 01:43:39,480
मैं सुपरमार्केट जा रहा हूं
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

770
01:43:39,600 --> 01:43:43,520
मैं सुपरमार्केट जा रहा हूं
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

771
01:43:43,560 --> 01:43:47,160
- तैयार रहें, स्पेस घोस्ट।
- हेलो, बिगीज़।

772
01:43:47,280 --> 01:43:52,160
- क्या आप अच्छे मूड में हैं?
- यह इस पर निर्भर करता है कि हमें क्या खाने को मिलता है।

773
01:43:52,200 --> 01:43:55,520
आओ, अंतरिक्ष भूत।

774
01:43:58,920 --> 01:44:02,280
बी गीज़, तो...
काश मैं उन्हें तल पाता.

775
01:44:04,440 --> 01:44:07,640
एक अच्छा पॉलिनेशियन है
पास में रेस्तरां.

776
01:44:07,680 --> 01:44:12,240
मैं अच्छा खा सकता था
एक मैगप्लेट...

777
01:44:12,360 --> 01:44:16,320
अनुबाद: मिकेल सेइरुप
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv